SCARZIP (SCARZ Information Pane)
Sonic Stadium
Green Hill Zone


THE 10 CULTMANDMENTS | THE IDIOT'S GUIDE TO POSTING AT SCARZ
Sonic Online
Sonic Dimension


Welcome Guest ( Log In | Register )

2 Pages V   1 2 >  
Reply to this topicStart new topic
> Missing boss hyper-confirmedâ„¢, Unfortunately, in Engrish.
Spon
post Jun 18 2004, 01:52 PM
Post #1


Pseudo Cool

Group Icon

Group: CulT Member
Posts: 26
Joined: 24-April 04
Member No.: 2,264
Gender: Not Telling



I know that a lot of us already take this as fact - but here's a final bit of reassurance. I was looking through some very badly translated text that TRiPPY obtained through Sonic Team's NiGHTS site, and I couldn't help but notice this.

QUOTE
Know yourself (OST)
“ð It has the philosophical meaning the for game not yet appearance boss * of knowing oneself. Socratic central proposition it seems.


Even in that extremely fragmented form - It's blatantly obvious what the meaning is. This also explains what the song 'Know thyself' was used for. If I'm guessing right - The song should also clue us into the theme of the boss. It's basically an orchestrated version of the NiGHTS 'jingle', so obviously NiGHTS was against... itself?

Man, all this canon info really blows a lot of my ideas right out of the water. Looks like I'll need to revise my analysis. :o


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Paine
post Jun 21 2004, 04:37 AM
Post #2

Guests






Or it could mean that my theory, that you fight Eliot and Claris is right, oh and wouldn't someone have found an arena by now? I don't know, I haven't been following Nights hacking.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
SamIAm
post Jun 21 2004, 05:52 AM
Post #3

Singing Nightopian

Group Icon

Group: CulT Member
Posts: 51
Joined: 3-September 03
Member No.: 552
Gender: Male



QUOTE(Spon @ Jun 18 2004, 10:52 AM)
some very badly translated text

I'm not saying this is definitely wrong information, but how did that text get translated? As a guy who has studied Japanese fairly intensively in college for 3 years, I can say that the auto-translation programs I have seen before have been extremely prone to error, and that's putting it mildly. If it was a computer, which program was used? If people are curious, I will also take a look at the original text myself.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
TRiPPY
post Jun 21 2004, 08:40 AM
Post #4


Dare To Dream?...

Group Icon

Group: Nightmaren
Posts: 315
Joined: 19-March 04
From: Scotland
Member No.: 1,907
Gender: Female
Country: Scotland



I used the all infamously bad Babelfish and a few other places too, but i'll be sure to give you the relevant links if you can be more useful. The past few days have been me getting comments and things from japanese ppl and struggling with translators. Any help would be apreciated:) I'd rather anyday have the EXACT translation than just speculating at what is the actual facts, especialy when its right there in front of me. Jumbled up english does my head in. I always double check (retranslate) when using translators as normaly the first translation is utter piffle. I'm not jumping to any large conclusions other than the things i definately know until i have the exact english infront of me. I know all of the name spellings in japanese from reading all the books and stuff, that's the easy part.


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
SANiK
post Jun 21 2004, 09:42 AM
Post #5


The things we do to the people that we love...

Group Icon

Group: CulT Family
Posts: 585
Joined: 13-April 04
Member No.: 2,150
Gender: Male



I still say Selph = Self and Self = Nights


--------------------
Nintendo DS emu by Raker45:
user posted image
Go to the top of the page
 
+Quote Post
TRiPPY
post Jun 21 2004, 08:19 PM
Post #6


Dare To Dream?...

Group Icon

Group: Nightmaren
Posts: 315
Joined: 19-March 04
From: Scotland
Member No.: 1,907
Gender: Female
Country: Scotland



The part just before you go head to head with Wizeman and NiGHTS sees himself could have been the exact point any sort of battle took place. Or it could have just been music for that cutscene. Who indeed knoooooows. I'd like to know though.
It would have been cool having to fight NiGHTS (somehow loyal to Wizeman again) and having him transform into all sorts of scary shit to attack you. As he transforms a lot in the game anyway, but like OlgaFlow -esque. Neato.


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Kojichao
post Jun 22 2004, 01:37 AM
Post #7


Disconnected...

Group Icon

Group: CulT Member DX
Posts: 2,267
Joined: 23-August 03
Member No.: 355
Gender: Female
Country: Canada



Babelfish sucketh for translation.

Better yet, got the original link? Nothing beats human translation.


--------------------


user posted imageuser posted imageuser posted image
(I also do commissions now! Click here for more information!)


StHJJ1SEGA+++Son->++Egg+Shd+++iCrm++"Mra++iCha+++!P$++++GFCoca
Go to the top of the page
 
+Quote Post
TRiPPY
post Jun 22 2004, 02:52 AM
Post #8


Dare To Dream?...

Group Icon

Group: Nightmaren
Posts: 315
Joined: 19-March 04
From: Scotland
Member No.: 1,907
Gender: Female
Country: Scotland



Koji you're a babe^^ Here the main things i'd like clarified to see any differences to the translation i already got from babelfish:)

------------------------------------------

The paragraph in question on the SonicTeams old NiGHTS music website:
(regarding the possibility of Selph)(plus having 'Know Thyself!' on the OST which was unused in either game)

NiGHTS BGM ‹È–¼‚Ì—R—ˆ11/12

--------------------------------------------------------------------------------

?Å¡?@Know Thyself?I
“ðŽ©•ª‚ð’m‚ê?I
ƒQ?[ƒ€–¢“o?êƒ{ƒX—p
?ŸŽ©ŒÈ‚ð’m‚ê‚Æ‚¢â€
šÂ¤â€œNÅ w“I‚ȈӖ¡‚ð‚Ã
 â€šÃ‚?B
?E#092;ƒNƒ‰ƒeƒX‚Ì’†?S–½‘è‚炵‚¢?B

taken from here

Then there's the Japanese version of the story:

?l‚Ã?–°‚è‚ɂ‚­‚Æ?AÆ’iÆ’CÆ’gÆ’fÆ’BÆ’?ƒ“ƒVƒ‡ƒ“‚Æ‚¢‚¤Ë
ÙŽŸŒ³‹óŠÔ‚Ö—·—§
€šÃ‚?B‚»‚µ‚Ä‚»‚±‚É‚Ã??A2‚‚Ì?¢ŠE‚ª‘¶?Ã?‚µ‚Ä‚¢‚é?B?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@
?@1‚‚Ã??AŽ„’B‚ÌŠy‚µ‚¢‚Æ‚Â
¢â€šÂ¤Ë†Ã“Ž¯‚ª“Š‰e‚³‚
ªâ€šÃ„‘n‚è?o‚³‚ꂽ–²‚Ì?¢ŠE?uÆ’iÆ’CÆ’gÆ’sÆ’A?v?B‚à‚¤1‚‚Ã??AˆÃ‚­‚Ä‹°‚낵‚¢â
“²‚Ì?¢ŠE?uÆ’iÆ’CÆ’gÆ’?Æ’A?v?BŽ„’B‚Ã?‚±‚ê‚ç2‚‚Ì?¢ŠE‚ð–ˆâ€?Ó–K–₵‚Ä‚Ã??A?w‚¢‚¢–²‚ðŒ©‚½?x‚Æ‚©?wˆ«–²‚¾‚Ã?‚½?x‚ÆŽv‚¢?A‚»‚ê‚Ã??A’P‚É–Ã?‘z‚ÌŽY•¨‚ÆŒˆ‚ß?ž‚ñ‚Å‚¢‚é?B?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@
‚µ‚©‚µ–²‚Ì?¢ŠE‚�Œ»ŽÀ‚É?AŠm‚©‚É?A‘¶?�‚µ‚Ä‚¢‚é‚Ì‚¾?B?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@
?@Æ’iÆ’CÆ’gÆ’sÆ’A‚Ã??A–²‚Ì–K–âŽÒ?iÆ’rÆ’WÆ’^?[?j‚ªƒCÆ’fÆ’A‚ƌĂ΂êâ€
éŒõ‚ÉŽ©•ª‚̈ӎ¯â€
𓊉e‚·‚邱‚Æ‚Ã
‘n‚è?o‚³‚ê‚Ä‚¢‚é?B?@‚±‚̃CÆ’fÆ’A‚Ã??A’N‚̈ӎ¯‚Ì’†‚Éâ
šÃ â€šÂ â€šÃ¨?AÆ’iÆ’CÆ’gÆ’sÆ’A‚Å‚Ã?Æ’rÆ’WÆ’^?[‚ÌŽü‚è‚ð‰ñ‚é‹…â
€˜ÃŒâ€šÃ†â€šÂµâ€šÃ„Ԧ?Ã?‚µ‚Ä‚¢‚é?B?Æ’?ˆ‚ð•\‚·ƒzÆ’?Æ’CÆ’gÆ’CÆ’fÆ’A?A?¬’·‚ð•\‚·ƒOÆ’Å ?[ƒ“ƒCÆ’fÆ’A?A’m?«‚ð•\‚·ƒuƒ‹?[Æ’CÆ’fÆ’A?AŠó–]‚ð•\‚·ƒCÆ’GÆ’??[Æ’CÆ’fÆ’A?A‚»‚µ‚Ä—E‹C‚ ‚éŽÃ
’‚¾‚¯‚É?h‚é‚Æ‚¢‚¤ƒŒƒbÆ’hÆ’CÆ’f
ƒA?c?BƒCƒfƒA‚�‘S•�‚Å5Ží—Þ‚ ‚邪?A—E‹C‚̃CƒfƒA‚ðŽ?‚ÂŽÒ‚�‚Ù‚Æ‚ñ‚Ç‚¢‚È‚­
‚È‚�‚Ä‚µ‚Ü‚�‚½‚Æ‚¢‚í‚ê?A?¡‚Å‚�‚·‚ׂẴCƒfƒA‚ðŽ?‚ƒrƒWƒ^?[‚��ñ?í‚É’¿‚µ‚­‚È‚�‚Ä‚µ‚Ü‚�‚½?B?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@
?@Æ’GÆ’Å Æ’IÆ’bÆ’g‚âƒNƒ‰ƒŠƒXâ
€šÃ Å½â€žâ€™B‚Æ“¯‚¶‚­?AÆ’CÆ’fÆ’A‚É‚æ‚Ã?‚ăiÆ’CÆ’gÆ’sÆ’A‚ðŠy‚µ‚Þ
Æ’rÆ’WÆ’^?[‚Ì1?l‚Å‚ ‚é?B‚µ‚©‚µ?A–{?l’B‚Ã?‚Ü‚¾‹C‚¢‚Ä‚¢â€
šÃˆâ€šÂ¢â€šÂª?A—E‹C‚̃CÆ’fÆ’A‚ðŽ?‚‚±‚Ì2?l‚Ã?‚ ‚é?o—ˆŽ–‚ð‚«‚Ã?‚©‚¯‚É?A‚»‚ꂼ‚ê‘å‚«‚ÈÅ
½â€“Å’?‚ÉŠÖ‚í‚邱‚Æ‚Éâ
€šÃˆâ€šÃ©â€šÃŒâ€šÃ…‚ ‚Ã?‚½?c?B?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@
?@?@?@
?@‚»‚Ì? ?A–²‚Ì?¢ŠE‚Å‚�Šë‹@“I‚Ȉٕ�‚ª?¶‚¶‚Ä‚¢‚½?BƒiƒCƒgƒ?ƒA‚ÌŽx�zŽÒ?Eƒ?ƒCƒYƒ}ƒ“‚ª?AƒrƒWƒ^?[‚©‚ç‚·‚ׂẴCƒ
fƒA‚ð’D‚¢Žæ‚è?AƒiƒCƒgƒsƒA‚ð•�‚�’[‚©‚ç?�–Å‚³‚¹Žn‚ß‚½‚Ì‚
¾?I?I?wÆ’CÆ’fÆ’A‚³‚¦‚È‚­‚Èâ€
ê‚΃iƒCƒgƒsƒA‚�?�–Å‚·‚é?c?B‚»‚µ‚ĉ䂪ƒiƒCƒgƒ
?Æ’A‚ª‘S‚Ä‚ðŽxâ€?z‚·‚é‚Ì‚¾?I?x‚±‚Ì‘åŒv‰æ‚Ì?‹?s‚Ì‚½‚ß‚É?AÆ’?Æ’CÆ’YÆ’}ƒ“‚Ã??â€??X‚̃iÆ’CÆ’gÆ’?Æ’Aƒ“‚ð‘n‚è?o‚µ?AŽŸ?X‚ƃiÆ’CÆ’gÆ’sÆ’A‚É‘—‚Ã
?ž‚ñ‚¾?B‚»‚Ì’†‚É‚Ã??AÆ’tÆ’@?[Æ’XÆ’gÆ’Å’Æ’xƒ‹‚ƌĂÎâ€
ê‚é‚«‚í‚ß‚Ä—D?G‚È–‚?l‚à2‘ÌŠÜ‚Ü‚ê‚Ä‚¢â
šÂ½?B?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@


?@‚³‚Ÿ?AÆ’iÆ’CÆ’gÆ’sÆ’A‚Ã?‘å‘›‚¬‚Å‚ ‚é?BŒ©‚½‚±‚Æ‚à‚È‚¢Æ
iÆ’CÆ’gÆ’?Æ’Aƒ“‚Ì—ˆ?P‚É‚æ‚è?AÆ’rÆ’WÆ’^?[‚àƒiÆ’CÆ’gÆ’sÆ’Aƒ“‚à‚¤â
šÃ«â€šÂ½â€šÂ¦?A‚Ç‚¤‚·‚邱‚Æ‚à
‚Å‚«‚È‚¢?B‚ ‚�‚Æ‚¢‚¤ŠÔ‚É?AƒCƒfƒA‚ð’D‚í‚ê?AƒiƒCƒgƒsƒA‚�ŽŸ?X‚É?�–Å‚µ‚Ä‚¢‚�‚½?B?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@
?@Æ’GÆ’Å Æ’IÆ’bÆ’g‚àƒNƒ‰ƒŠƒXâ
€šÃ ?A‚»‚ꂼ‚ê‚̃iÆ’CÆ’gÆ’s
ƒA‚Å‚±‚̑厖Œ?‚ÉŠª‚«?ž‚܂ꂽ?BƒiƒCƒgƒ?ƒAƒ“’B‚�?A�Þ‚ç‚̃CƒfƒA‚ð4‚‚·
€šÃ—‚Ä’D‚¢Žæ‚Ã?‚½?B‚µ‚©‚µ?AÆ’iÆ’CÆ’gÆ’sÆ’A‚Ã??Ã?–Å‚µ‚È‚¢?B‚È‚º‚¾‚낤?H 2?l‚Ã??P‚¢—ˆ‚éƒiÆ’CÆ’gÆ’?Æ’Aƒ“’B‚𕥂¢‚Ì‚Â
¯?A‹°•|‚Æ?í‚¢‚È‚ª‚ç‚à‰½‚Ã
‚©Ž©•ª’B‚̃iÆ’CÆ’gÆ’sÆ
A‚ð‹~‚¨‚¤‚Æ?A‚킸‚©‚È—E‹C‚ð?U‚è?i‚�‚Ä‚¢‚½‚Ì‚¾?B‚·‚é‚Æ‚Ç‚¤‚¾‚ë
‚¤?Bâ€?Þ‚ç‚Ì“ª?ã‚É—E‹C‚̃ŒƒbÆ’hÆ’CÆ’fÆ
’A‚ª?oŒ»‚µ‚½‚Ì‚¾?I?I?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@

?@?ð–é?o‰ï‚�‚½—E‹C‚̃CƒfƒA‚ð‚à
€šÃ‚?­?—?EÆ’Nƒ‰ƒŠƒX‚ÌŽ–‚ðŽv‚
¢?o‚µ‚È‚ª‚ç?A?_“a‚ÌŠO‚ð’­‚ß‚Ä‚Â
¢â€šÂ½Æ’iÆ’CÆ’c‚Ã??A?Ä‚Ñ—E‹C‚̃CÆ’fÆ’A‚ðŽ?‚Â?­â€?N‚ðŒ©‚Â‚¯‚½?BÆ’iÆ’CÆ’c‚Ã?‚·‚®‚ɃGÆ’Å Æ’IÆ’bÆ’g‚É
€?÷?΂Ã?‚©‚¯?A‚»‚µ‚ÄŒ³‹C‚É‹©â€
šÃ±â€šÂ¾?B?w‚â‚¢?AÆ’IÆ’}Æ’G?I‚·‚®‚ɃIƒŒ‚ð‚±‚
±‚©‚ç?o‚¹?I?xƒiƒCƒc‚�?Aƒ?ƒCƒYƒ}ƒ“‚ÌŒv‰æ‚Ì‚½
‚ß‚É‘n‚è?o‚³‚ꂽ–‚?l‚Å‚ ‚�‚½‚ª?AŽ©—R–z•ú‚Å‚½‚Ñ‚
½‚Ñâ€?½?R‚µ‚Ä‚¢‚½?B‚»‚Ì‚½‚߃?Æ’CÆ’YÆ’}ƒ“‚Ì‹t—Ø‚É?G‚ê?A–²‚Ì‹·ŠÔ‚Ɉ’u‚Â
‚é?_“a‚©‚ç“ñ“x‚Æ?o‚ç‚ê‚È‚¢‚悤‚É
½Ã´â€?›‚ð‚©‚¯‚ç‚ê?A•Â‚¶‚±‚ß‚ç‚ê‚Ä
‚¢‚½‚Ì‚¾‚�‚½?B?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@

?w‚»‚Ì—E‹C‚̃CƒfƒA‚ª
‚ ‚ê‚Î?AƒIƒŒ‚�‚±‚±‚©‚ç?o‚ç‚ê‚é‚ñ‚¾?I?@ƒIƒ}ƒG‚Ì5‚‚̃CƒfƒA‚
†Æ’IƒŒ‚Ì—Ã?‚ª‚ ‚ê‚Î?A‚ ‚̃?Æ’CÆ’YÆ’}ƒ“‚ð’@‚«‚Ì‚
Ÿâ€šÂ·â€šÂ±â€šÃ†â€šÂ¾â€šÃ?‚Ä‚Å‚«‚é‚ñ‚¾‚º?I?x?@?@?@?@?@?@?@
?@Æ’iÆ’CÆ’c‚Ì‹©‚Ñ?º‚É“±‚©‚ê‚é‚æ‚Â
¤â€šÃ‰?AÆ’GÆ’Å Æ’IÆ’bÆ’g‚ª?_“a‚É“ü‚é‚Æ?AÆ’Å’Æ’bÆ’hÆ’CÆ’fÆ’A‚ÌŒõ‚Å?A?_“a‚ÌŒ‹ŠE‚ª?Ã?–Å‚µ‚½?B?w?¡“x‚Ã?Æ’IƒŒ‚Ì—Ã?‚ðŒ©‚¹‚éâ€?Ô‚¾?I?I?x?_“a‚©‚ç‰ð•ú‚³‚ê?A?Ä‚ÑŽ©—R‚Ì?g‚Æ‚È‚Ã?‚½ƒiÆ’CÆ’c‚Ã??AÆ’GÆ’Å Æ’IÆ’bÆ’g‚ÌŽè‚ðŽæ‚
¨?A’n–‚ð?R‚Ã?‚Ä‹ó?‚‚­•‘‚¢?オ‚Ã?‚½?B‚·‚é‚ƃGÆ’Å Æ’IÆ’bÆ’g‚Ã??Aˆê?u‚Ì‚¤‚¿‚ɃiÆ’CÆ’c‚Ìâ€
˜ÃŒâ€šÃ†â€œÂ¯â€°Â»â€šÂµ?AŽ©‚ç‚̈ӎu‚Å‹ó‚ð
Ž©—R‚Éâ€?ò‚щñ‚ê‚é‚悤‚Ã
‰â€šÃˆâ€šÃ?‚½‚Ì‚¾?B?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@

?w‚³‚Ã?‚«‚Ì?_“a‚ª‚à‚¤“¤—±‚®â
šÃ§â€šÂ¢â€šÃŒâ€˜Ã¥â€šÂ«â€šÂ³â€šÃ‰â€
È‚�‚Ä‚¢‚é?BƒXƒSƒC‚º?AƒiƒCƒc?I?I‚±‚ê‚È‚çƒ?ƒCƒYƒ}ƒ“‚É‚à‚«‚�‚Æ?Ÿ‚Ä‚é?I?I?x?w?c?ð–é‚à‚»‚¤Œ¾‚�‚Ä‹�‚¢‚½?—‚ÌŽq‚ª‚¢‚½‚º?BŠm‚©ƒNƒ‰ƒŠƒX‚Æ‚©‚
¢‚Ã?‚½‚È?xÆ’iÆ’CÆ’c‚Ã?‚¢‚Ü‚Æ‘S‚­“¯‚¶?o—ˆŽ–‚ª‚ ‚Ã?‚½‚±‚Æ‚ðƒGÆ’Å Æ’IÆ’bÆ’gâ
€šÃ‰Ëœb‚»‚¤‚Æ‚µ‚½‚Â
ª?AÆ’GÆ’Å Æ’IÆ’bÆ’g‚Ã?‘S‚Ä‚ª‚¤‚í‚Ì‹óâ€
šÃ…?A‘S‚­•·‚±‚¦‚Ä‚¢â
šÃˆâ€šÂ¢â€šÃ¦â€šÂ¤â€šÂ¾â€šÃ?‚½?B?w‚悧‚µ?A‚»‚ꂶ‚áŽèŽn‚ß‚Ã
’D‚í‚ꂽ4‚‚̃Cƒf
’A‚ðŽæ‚è–ß‚»‚¤‚º
?I?I5‚‚̃CƒfƒA‚ª?WŒ‹‚·‚ê‚΃?ƒCƒYƒ}ƒ“‚Ì‚¢‚éƒiƒCƒ
gƒ?ƒA‚É‚�‚Æ‚��ò‚Ñ‚¾?I?I?x?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@

?@?h“Gƒ?ƒCƒYƒ}ƒ“‚ð“|‚µ?A‰½Ž–‚É‚à‹°‚ê‚È
‚¢?^‚Ì—E‹C‚ð’Ã?‚Þ‚½‚ß?AÆ’iÆ’CÆ’c?AÆ’GÆ’Å Æ’IÆ’bÆ’g?AÆ’Nƒ‰ƒŠƒX‚Ì3?l‚ª’§‚Þ‰‚Ä‚µ‚Èâ
šÂ¢?u–²?v‚Æ?u—E‹C?v‚Ì–`Œ¯‚ª?A?¡‚Ü‚³‚ÉŽn‚Ü‚Ã?‚½?B?@

taken from here

And then there's this which confusingly kept cropping up with 'Cray Gee' wtf?
(NiGHTS bio)

Æ’?Æ’CÆ’YÆ’}ƒ“‚Ì•Ã?Ëœr‚Æ‚µ‚Ä’a?¶‚µ‚½ƒtÆ’@?[Æ’XÆ’gÆ’Å’Æ’xƒ‹‚̃iÆ’CÆ’gÆ’?Æ’Aƒ“?BÆ’iÆ’CÆ’gÆ’?Æ’Aƒ“–{—ˆ‚̃NÆ’Å’Æ’CÆ’W?[‚³‚ðŽ?‚¿‚È‚ª‚ç?A’N‚É‚à?]‚í‚È‚¢Ž©—R–z•ú‚Ã
ˆ?«Ši‚ª?Ã?‚¢‚µ‚Ä?AÆ’?Æ’CÆ’YÆ’}ƒ“‚ÌŽôâ€?›‚ðŽó‚¯?A–²‚Ì‹·ŠÔ‚ÉŠÄ‹Öâ
šÂ³â€šÃªâ€šÃ„‚µ‚Ü‚¤?B
â€?Þ‚ª‘¼‚Ì‚Ç‚ñ‚ȃiÆ
CÆ’gÆ’?Æ’Aƒ“‚æ‚è‚à—D‚ê‚Ã
„‚¢‚é‚Æ‚±‚ë‚Ã??A‚»‚Ìâ€?ò?sâ€?\—Ã?‚Å‚ ‚é?B‚Ü‚é‚Å‹›‚ª—V‰jâ
šÂ·â€šÃ©â€šÂ©â€šÃŒâ€šÃ¦â€šÂ¤â€šÃ‰?AŽ©?Ã?‚ɋ󒆂ðâ€?ò‚щñ‚邱‚Æ‚ª‚
…‚«‚é?ã?A‹ó’†‚ŃNƒ‹ƒb‚ƈ
ê‰ñ“]‚·‚ê‚΋ó’â€
 â€šÃ‰Æ’|Æ’bÆ’JƒŠ‚ÆŒŠ‚ðŠJâ
€šÂ¯â€šÃ©â€šÂ±â€šÃ†â€šÃ â€šÃ…‚«â
šÃ©â€šÃŒâ€šÂ¾?B
‚³‚ç‚É‘Ì‚ðŽv‚¢’
‚è‚É•�Œ`‚³‚¹‚邱‚Æ‚à‚
Å‚«‚邽‚ß?A‚½‚Æ‚¦?…’†‚Å‚à?A•X‚Ì?ã‚Å‚à?Aâ€?Þ‚Ì?s‚¯‚È‚¢?ê?Š‚È‚Ç‚È‚¢?B‰‚½‚µ‚ăiÆ’CÆ’c‚É?AÆ’?Æ’CÆ’YÆ’}ƒ“‚ÌŽôâ€?›‚©‚ç‰ð•ú‚³‚ê?AŽ©—R‚É‚È‚ê‚é“úâ€
ª?Ä‚Ñ‚â‚�‚Ä—ˆ‚é‚Ì‚¾‚낤
‚©?H

And then, its mentions something of their sources on Traum (Dream) from a German psychotherapist (is it Holtz theyre refering to? I cant translate names):

Ž„’B‚ª?u–²?v‚ƌĂԕsŽv‹c‚È?¢ŠE?c?B‚»‚ꂪƒiƒCƒgƒfƒBƒ?ƒ“ƒVƒ‡ƒ“‚Å‚·?B
‚»‚±‚�ŽOŽŸŒ³‹óŠÔ‚Æ—×?Ú‚·‚éˆÙŽŸŒ³‹óŠÔ‚
Å‚ ‚è?AŽ„’B‚�–°‚è‚ɂ‚­‚Æ?i?³Šm‚É‚�REM?‡–°Žž‚É?j?A?uˆÓŽ¯?v‚¾‚¯‚ª‚»‚±‚Ö—·
—§‚¿‚Ü‚·?B

?@‚±‚̃iÆ’CÆ’gÆ’fÆ’BÆ’?ƒ“ƒVƒ‡ƒ“‚Ì?¢ŠEÅ Ã?‚ɂ‚¢‚Ä‚Ã??A‰½‚à‚È‚¢?^‚Ã?â€?’‚È?¢ŠE?A‚·‚ׂĂªŒõ‚è‹Pâ€
šÂ­â€?ü‚µ‚¢?¢ŠE?A‚Ü‚½ˆÃ‚­‚Ä‹°‚ëâ
šÂµâ€šÂ¢?¢ŠE‚È‚Ç?A‚³‚Ü‚´‚Ü‚È?à‚ª‚ ‚è‚Ü‚·‚ª?AÆ’hÆ’CÆ’c‚Ì?¸?_•a—?Å wŽÒ?FÆ’tÆ’Å’Æ’hÆ’Å Æ’bÆ’`?EÆ’zƒ‹ƒcŽ?‚Ì?uTraum?v‚É‚æ‚ê‚Î?AÆ’iÆ’CÆ’gÆ’fÆ’BÆ’?ƒ“ƒVƒ‡ƒ“‚É‚Ã?Œˆ‚Ü‚Ã?‚½Œ`‚È‚Ç‘¶?Ã?‚µ‚È‚¢‚Æ?Ã?‰î‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·?B‚È‚º‚È‚ç?A‚»‚Ì‹óŠÔ‚É–À‚¢?ž‚ñ‚Å‚«‚½Ž„’B‚Ì
?uˆÓŽ¯?v‚É‚æ‚�‚Ä?í‚ÉŽp‚ð•�‚¦‚é‚©‚ç?A‚Æ‚¢‚¤‚Ì‚ª‚»‚Ì
€”?—R‚Å‚·?B

?@‚±‚Ì?uˆÓŽ¯?v‚±‚»‚ª?uNiGHTS?v‚É“o?ê‚·‚é5‚‚̃CƒfƒA‚Å
‚ ‚è?AƒCƒfƒA‚É‚æ‚�‚ăiƒCƒgƒfƒBƒ?ƒ“ƒVƒ‡ƒ“‚É‘n‚è?o‚³‚ꂽ�ü‚µ‚¢?¢ŠE‚ª?AƒiƒCƒgƒsƒA‚Å‚·?B

‚»‚µ‚Ä‚³‚ç‚É?A‚»‚̃iÆ’CÆ’gÆ’sÆ’A‚Æ‘Îâ
¹Ã‰â€šÃ‰Ë†â€™u‚·‚éˆÃ‚­â
¹Â°â€šÃ«â€šÂµâ€šÂ¢?¢ŠE‚ªƒiÆ’CÆ’gÆ’?Æ’A?B

Ž„’B‚�‚±‚Ì2‚‚Ì?¢ŠE‚ð‚»‚ê‚¼‚ê?u–²?v?A?uˆ«–²?v‚ƌĂñ‚Å‚¢‚Ü‚·?B

And then about Nightmare:

Æ’iÆ’CÆ’gÆ’?Æ’A(NIGHT MARE)



--------------------------------------------------------------------------------

Æ’?Æ’CÆ’YÆ’}ƒ“‚âƒZÆ’Jƒ“ƒhÆ’Å
ƒxƒ‹ˆÈ?ã‚Ì?¶•¨‚É‚æ‚�‚Ä‘n‚è?o‚³‚ꂽ?AˆÃ‚­‚Ä‹°‚낵‚¢?¢ŠE?B

?@Æ’?Æ’CÆ’YÆ’}ƒ“‚ªƒiÆ’CÆ’gÆ’sÆ’A‚Ã
Œ?Ã?–Å‚ð?}‚è?A‚»‚µ‚ÄŽ„’B‚Ì?uˆÓŽ¯?v‚𖲂Ì?¢ŠE‚©‚ç’Ç‚¢?o‚·‚½‚ß‚É‘n‚è?o‚µ‚½?¢ŠE‚Å‚·?B
‚»‚Ì‚½‚߃iƒCƒgƒ?ƒA‚Ì?¢ŠE‚�?AŽ„’B‚Ì?uˆÓŽ¯?v‚ð�½‰f‚µ‚½?Å‚à‚¢‚â‚炵‚¢?¢ŠE‚Æ‚¢‚¦‚Ü‚·?B
?@—Ⴆ‚Î?A•ƒ?e‚Ö‚Ì‹­‚¢ˆË‘¶?S‚ðŽ?‚ÂŽÒ‚É‚Ã?Œƒ‚µ‚¢ŽR‚Ì“{‚è‚ð?A•ê?e‚Ì‘¶?Ã?‚ª‘å‚«‚·‚¬‚éŽÒâ€
šÃ–‚Ã??r‚ꋶ‚¤—’‚ÌŠC‚ðâ
˜n‚è?o‚µ‚Ä‹°•|?S‚ð‚ ‚¨‚é‚Ì‚Å‚·?B

‚±‚̂悤‚É?AÆ’iÆ’CÆ’gÆ’?Æ’A‚Ì?¢ŠE‚ÅŽ„’B‚ð•|‚ª‚Ã
§â€šÂ¹â€šÃ„‚¢‚é?Z?l’B‚ªƒiÆ’CÆ’gÆ’?Æ’Aƒ“‚Å‚·?B
?@‰½?ˆ‚Ü‚Å‚à—Ž‚¿‚Äâ€
¢‚­–²?A‰½ŽÒ‚©‚É’Ç‚¢‚©
€šÂ¯â€šÃ§â€šÃªâ€šÃ©â€“²?AŽ©•ª‚â?g“à‚ª–S‚­‚È‚é–²?E?E?E?B‚±‚ê‚ç‚Ã??A‚·‚ׂăiÆ’CÆ’gÆ’?Æ’Aƒ“‚ÌŽè‚É‚æ‚Ã?‚Ä‘n‚è?o‚³‚ê‚Ä‚¢‚é‚Ì‚Å
‚·?B

?@‚µ‚©‚µ�Þ“™‚Ì‘n‚è?o‚·ˆ«–²‚ª?AˆêŠT‚Ɉ«‚¢‚à‚Ì‚Î
‚©‚è‚Æ‚�Œ¾‚¢?Ø‚ê‚Ü‚¹‚ñ?B
‚È‚º‚È‚ç?A—E‹C‚ðŽ?‚Ã?‚Ä‚»‚Ì‹t‹«‚É—§â
šÂ¿Å’ü‚©‚Ã?‚Ä‚±‚»?A?¬’·‚µ‚½?^‚ÌŽ©•ª‚É?o‰ï‚¦‚é‚Ì‚Å‚·‚©
€šÃ§?c?B

Is this saying that someone above Wizeman created Nightmare? (apart from the dreamer which it goes into depth on) From what i make of it it's saying that dreamers create the severity of their own nightmares, the more fears, the more bad dreams (which is kinda common sense).

Now this here i find really intresting as it has to do with the voice actors. Am i right in thinking that NiGHTS and Reala were voiced anonomously by random members of staff in the sleeping room? This is an interview with the mystery VA 'X':

ƒsƒAƒ“?ºŽY‚�‚Ì?e

--------------------------------------------------------------------------------
ŠF‚³‚ñ‚É‘å•]�»‚̃sƒAƒ“‚Ì?º‚ð’S“–‚µ‚Ä‚¢‚
é•û‚à
Ž„‚Ì?g‹ß‚É‚¢‚éƒTÆ’Eƒ“ƒhâ
šÃŒ?l‚È‚Ì‚Å‚·‚ª?AŽÀ?Û‚Ì?º‚Ã?
‚ ‚ñ‚È‚É?b?‚‚¢?l‚¶‚á‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ?B?i‚Þ‚µ‚ë’á‚¢?j
‚»‚±‚Å?A?¡‰ñ?ÅŒã‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚Ã
…Æ’sÆ’Aƒ“‚Ì?º‚ð
’S“–‚µ‚Ä‚­‚ꂽ
?A‚w‚³‚ñ‚ðƒXÆ’^Æ’WÆ’I‚ÉÅ
’Ä‚ñ‚Å‚¨‚è‚Ü‚·â€
šÃŒâ€šÃ…
ƒCƒ“ƒ^ƒrƒ…?[‚ð‚µ‚Ä‚�‚Ü‚µ‚傤?B

ƒAƒiƒEƒ“ƒT?[?iƒA?j
‚¦‚�‚­‚·‚³‚ñ?i‚w?j



--------------------------------------------------------------------------------

ƒA?F‚±‚ñ‚É‚¿‚�
?@?@‚w‚³‚ñ
‚w?F‚±‚ñ‚É‚¿‚�

ƒA?F‚�‚�?I‚ ‚È‚½‚�?I
?@ƒ‰?[ƒ?ƒ“‚Ì–²‚ð‚�‚Ä‚�
?@ƒ‰?[ƒ?ƒ“‚ð?H‚ׂɂ䂫
?@‚»‚΂̖²‚ð‚�‚Ä‚�
?@‚»‚΂ð?H‚ׂɂ䂭?B
?@–²‚Å‚�‚½‚à‚Ì‚ð‚»‚Ì“ú?H‚ׂé‚Ü‚Å
?@?â‘΂ ‚«‚ç‚ß‚È‚Â
?M�O‚Ì?l?A?¬—уGƒbƒNƒX?I
?@‚½‚Æ‚¦?H‚ׂç‚ê‚é‚à‚Ì‚Å
‚ ‚낤‚Æ‚»‚¤‚Å
€šÃˆâ€šÂ©â€šÃ«â€šÂ¤â€šÃ†
?@•K‚¸Šl•¨‚ðŽè‚É‚¢â
€šÃªâ€šÃ©â€¹Â°â€šÃ©â€šÃ—‚«’´â
¹â€°Æ’Oƒ‹ƒ?‚Ì‘c?I
?@‚ ‚È‚½‚Ã?‚à‚µ‚â?A‚ ‚Ì?¬—уGÆ’bÆ’NÆ’X‚È‚Ì‚Åâ€
šÃ?‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ‚©?H
?@‚»‚̖ڂ‚«?A‚½‚¾‚à‚Ì‚Å‚�‚È‚¢?c?B

‚w?F?c‚Ç‚È‚½‚©‚Æ‚¨ŠÔË
†Ã¡â€šÂ¦â€šÃ…‚Ã?‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ‚©?H

Æ’A?F‚µ?AŽ¸—ç‚¢‚½‚µ‚Ü‚µâ
šÂ½?B
?@?i‚¨‚©‚µ‚¢?c?BŽ„‚Ì–Ú‚É‹¶‚¢‚�‚È‚¢‚�‚¸‚È‚Ì‚É?j
?@?@‚Å?A‚Å‚Ã?‘?‘¬ƒsÆ’Aƒ“‚Ì?º‚ɂ܂‚í‚邨˜bâ
šÂµâ€šÃ°â€šÂ¨â€¢Â·â€šÂ«
?@?@‚µ‚½‚¢‚Ì‚Å‚·‚ª?A‚È‚º?AŽ©‚ç–¢’m‚Ì?¶•¨ƒsƒAƒ“‚É‚È‚ë‚
¤?I
?@?@‚ÆŽv‚í‚ꂽ‚Ì‚Åâ€
·‚©?H

‚w?F‚Ã?‚¢?A‚Ƃ肽‚Ä‚Ä‚½‚Â
‚µ‚½‚±‚Æ‚�‚È‚¢‚ñ‚Å‚·‚ª?E?E
?@?@?Å?‰‚�ƒAƒiƒ?ƒOƒVƒ“ƒZŒn‚Ì‚Ò‚æ?`‚ñ‚Æ‚Õ?[‚Æ‚©‚¢‚¤‰¹‚ð
?@?@EDIT‚µ‚Ä?A‚¢‚ë‚¢‚뎎‚µ‚Äâ
šÂ¢â€šÂ½â€šÃ±â€šÃ…‚·‚ª?A‚Ç‚¤‚à
?@?@‚µ‚�‚­‚肱‚È‚­‚Ä?A‚Ç‚¤‚¹‰¼‚¾‚µ?A‚â‚�‚�‚莩•ª‚Å
?@?@‚³‚¯‚ñ‚¶‚Ⴆ‚Æ
½v‚Ã?‚ÄŽ©•ª‚Ì?º‚ð˜^‚邱‚Æ‚É‚µâ
šÃœâ€šÂµâ€šÂ½?B
?@?@‚Å‚à‰¼–°Žº‚Å‚ââ
€šÃ©â€šÃ†?c

Æ’A?F‚»‚¤‚Å‚·‚Ë?A‚Ç‚Ã?‚©‚̃oÆ’J‚ª“O–é–¾â
šÂ¯â€šÃ…?Q‚Ä‚¢‚½?l‚ð
?@?@‹N‚±‚µ‚Ä‚µ‚Ü‚�‚½‚Æ‚¢‚¤˜b‚à‚ ‚
¨â€šÃœâ€šÂ·â€šÂ©â€šÃ§â€šÃ‹â€šÂ¥?B

‚w?F‚¦‚¦?B‚»‚ñ‚È‚±‚Æ‚ª‹Nâ
šÂ±â€šÃ©â€šÃŒâ€šÂªâ€šÂ¢â€šÃ¢â€šÂ¾â€š
�‚½‚µ
?@?@‚»‚ê‚Å‚È‚­‚Ä‚à
ƒsƒAƒ“‚Ì?º‚�‚Ä•?’‚Ì?ó‘Ô‚Ì?º‚¶‚á‚È‚¢‚©‚ç
?@?@Ž©‘î‚ŃI?[Æ’vƒ“ƒfÆ’bÆ’L‚Ř^‚è‚Üâ
šÂµâ€šÂ½?B
?@?@‚½‚Ü‚½‚ÜŽ?‚�‚Ä‚¢‚½‚Ì‚ç‚�‚«?[?E

Æ’A?F‚»‚ê‚Ã?‚»‚ê‚Ã?‚Ü‚½ƒ}Æ’jÆ’AÆ’bÆ’N‚È‚àâ€
Ì‚ð‚¨Ž?‚¿‚Å?B

‚w?F–é’x‚­‚É‚â‚é‚Æ?A‹ß?Š‚Å‚ ‚₵‚Ü‚ê‚Ã
„‚à?¢‚é‚ñ‚Å
?@?@‚»‚Ì“ú‚�‘?‚­‰ïŽ�‚©‚ç‹A‚�‚Ä?c?B
?@?@‚Ü‚ Ž„‚�‰Ì‰ºŽè‚¾‚µ?A‚ ‚Ü‚è’‚é?º‚Å‚à‚È‚¢‚ñ‚Å
?@?@‚ ?A‚ ?[?A‚ ?`‚Æ‚©‚¿‚å‚�‚Æ�­?º—û?K‚È‚Ç?A?€�õ–œ’[‚É‚µ‚Ä
?@?@16cm‚ʼnñ‚µ‚�‚�‚È‚µ‚É‚µ‚Ä‚ ?`‚¾‚Ì‚«‚á?`‚¾‚Ì‚Ò?`‚¾‚Ì
?@?@‚³‚ñ‚´‚ñ‹©‚ñ‚¾â
€šÂ â€šÃ†â€?{‰ñ‚µ‚É‚µ‚ÄTAPE‚ɘ^
€šÃ¨â€šÃœâ€šÂµâ€šÂ½?B
?@?@ƒzƒ“ƒg?A‚Ç‚¤‚¹‰¼‚Ì‚à‚Ì
€šÂ¾â€šÂµ?A‚ÆŽv‚Ã?‚Ä‚½‚ñ‚Å30•ª‚­‚Ã
‚¢‚Å
?@?@‚³‚ç‚�‚Æ‚â‚�‚¿‚á‚�‚½‚ñ‚Å‚·?B

Æ’A?F‚»‚¤‚Å‚·‚æ‚Ë?B‰¼‚¾‚ÆŽv‚¤‚Æ‚Èâ€
ñ‚Å‚à‚Å‚«‚¿‚á‚
¢‚Ü‚·‚æ‚Ë?B
?@?@‹CŠy‚Å‚·‚µ‚Ë?B

‚w?F‚ ‚Æ‚�ƒiƒCƒc‚Ì?º‚Æ“¯‚¶‚悤‚É?AŽ©•ª‚Å‚P�Ô?‡‚¤�gŒ`‚ð
?@?@‘I‚ñ‚Å?AEDIT?A?ì?¬‚µ‚½‚킯‚Å‚·?B
?@?@‚»‚ꂪ–{‚¿‚á‚ñâ
šÃœâ€šÃ…‚àŽg‚í‚ê‚邱
€šÃ†â€šÃ‰â€šÃˆâ€šÃ«â€šÂ¤â€šÃ†â€šÃ?
?@?@Žv‚¢‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚
½?B

ƒA?F‚Ç‚¤‚Å‚·‚©?HƒiƒCƒc‚ð—V‚ñ‚Å‚�‚Ä?B
?@?@Ž©•ª‚Ì?º‚ªƒvƒŒ?[‚µ‚Ä‚Ä•·‚¯‚é‚í
‚¯‚Å‚·‚æ‚Ë?B
?@?@‚Ç‚ñ‚È‹C•ª‚È‚ñâ
šÃ…‚µ‚傤‚©?H

‚w?FÆ’vÆ’Å’Æ’C‚ª‰ºŽè‚­‚»â€
šÃˆâ€šÂ¨â€šÂ©â€šÂ°â€šÃ…
?@?@‚«‚á?`?`‚Æ‚¢‚¤‹©‚Ñ?º‚΂©‚è•·‚¢‚Ä‚Â
¢â€šÃœâ€šÂ·?B
?@?@‚Å‚à‚±‚ꂪ‚¯‚�‚±‚¤�ß’É‚³‚ª?o‚Ä‚Ä
?@?@ˆê�Ô‚¢‚¢‚È‚ÆŽv‚�‚½‚肵‚Ä‚é‚ñ‚Å
€šÂ·â€šÂ¯â€šÃ‡?E?E

ƒA?F‚ ‚肪‚Æ‚¤‚²‚´
€šÂ¢
?@?@‚Ü‚µ‚½?B
?@?@‚Å‚�?ÅŒã‚É‚¨‚½‚¸‚Ë
?@?@‚µ‚Ü‚·‚ª?¡’©‚�‚½–²‚�?H

‚w?F‚¦?H?¡’©?H‚¤?[‚ñ?B
?@?@‚ ?A‚»‚¢‚¦‚΂҂ ‚ñ
€šÃŒâ€“²
?@?@‚�‚Ä‚Ü‚µ‚½‚Ë?[?B
?@?@?ð“ú‚Ì–é?A‚Ü‚½ƒNƒŠƒXƒ}
?@?@ƒXƒiƒCƒc‚â‚�‚½‚ñ‚Å?B
?@?@‚»‚Ì‚¹‚¢‚©‚È?B
?@?@‚Ò‚ ‚ñ?A‚©‚í‚¢‚¢‚©‚�‚½‚È?[?E(‚Ø‚ë‚è?j

ƒA?F‚¢?A?¡‚ ‚È‚½?ゾ‚µ‚Ü‚µ‚½?H?ゾ‚µ‚Ü‚µ‚½?H
?@?@‚¾‚µ‚½‚Å‚µ‚å?H‚¾‚µ‚½‚æ?I
?@?@‚â?A‚â‚�‚è‚ ‚È‚½‚�?I?¬—уGƒbƒNƒX?I?I
?@?@‚ ‚₤‚µ?IƒsƒAƒ“?I?I?I?I


XD at least they have a good sense of humor, heeheehee.


Annnnnnnnnnnnnnnnd personal requests here:

'(ƒRƒR‚©‚ç‚�‰pŒê‚Å‚©‚¯‚È‚¢‚
Ì‚Å?c)
ŠÔˆá‚Ã?‚Ä‚½‚ç‚·‚¢‚Ü‚¹â
€šÃ±TRiPPY‚³‚ñ?B
‚â‚Ã?‚肾‚ׂÃ?‚Ä‚é‚Æ‚É‚Ô‚éƒâ€
šÆ’“‚Å‚·‚Ë?B

‚Å‚à‰pŒê‚È‚ñ‚ÄŽÃ
€?Û‚µ‚á‚ׂê‚È‚¢‚
†Ë†Ã“–¡‚È‚¢‚Å‚·‚Â
©â€šÃ§â€šÃ‹?B(Å’oα?Ã?‚Ã??B–‚ÆŒü‚©‚¤‚Æ‚©â€
šÃˆâ€šÃ¨Æ’pÆ’jÆ’N‚è‚Ü‚·?BÆ’}Æ’W‚É?B) '

'TRiPPY‚³‚ñ?A‚Ã?‚¶‚ß‚Ü‚µ‚Ä?A‚©‚é‚Ü‚Æ‚¢‚¤ŽÒâ
šÃ…‚·?B
Žµ•sŽv‹c?„
‚æ‚­‚æ‚­?l‚¦‚Ä‚�‚é‚Æ?AŽ©•ª“I‚ɓ䂪‘½‚
¢‚Å‚·?BƒNƒ?ƒmƒA?B
‘æˆê?A‰F’ˆ‚ŃKƒ“ƒc‚ª‰Î
�R‚₵‚Ă邵?B
–²‚Ì?¢ŠE‚Ì‚±‚Æ‚È‚Ì‚Åâ
šÂ±â€šÃªË†Ãˆ?ãƒcÆ’bÆ’R‚Ü‚È‚¢‚Ù‚¤â
€šÂªâ€šÂ¢â€šÂ¢â€šÂ©â€šÃ (‚¢‚¢â
šÂ¾â€šÂµâ€šÃ?‚Ø‚¨‘O‚¾‚ë?A‚©‚é‚Ü?I) ?@'

'‚s‚qú@‚o‚o‚x‚³‚ñ?A‚±‚ñ‚΂ñ‚�Žº‰ª‚Æ?\‚µ‚Ü‚·?B
–óŽÒ‚𒂶‚Ä‚¢â€
é‚ñ‚Å‚·‚Ë?B‘å?ä•v‚Å‚·‚æ?A‚Ç‚ñ‚Ç‚ñƒJÆ’LÆ’R‚µâ
šÃ„
‚¢‚«‚Ü‚µ‚傤?B
‚©‚é‚Ü‚³‚ñ?„
ƒKƒ“ƒc‚�‘D?Œ‚¢‚·‚é‚ñ‚Å‚·‚
¦â€šÃ‹?BŒŽƒ?Æ’PÆ’bÆ’g‚È‚ñ‚©
?æ‚ê‚È‚¢‚ñ‚¶‚á‚Ã
‚¢‚ñ‚Å‚µ‚傤‚©?Bƒ‹ƒiƒx?[ƒX‚É?s‚­‚Ü‚Å
ŽÀ‚�‰½“x‚à“f‚¢‚Ä‚¢‚
½â€šÃ†â€šÂ¢â€šÂ¤â€” ˜b‚ª‚ â
šÃ©â€šÃ¦â€šÂ¤â€šÃ‰Å½v‚¦‚Ü‚·?B
‚Æ‚¢‚¤‚©‘O‰ñ‚̃
ŒƒX‚É‚à?‘‚¢‚½’‚è‚f‚QˆÈ?~‚Ì
ƒNƒ?ƒmƒAƒVƒŠ?[ƒY‚ª‚Ç‚¤‚à?D‚«‚¶‚á‚È‚¢‚Å‚·?B
‚k‚h‚u‚d‚³‚ñ?„
ƒzƒr?[ƒVƒ‡ƒE‚ŃNƒ?ƒmƒA•œŠˆ‰^“®‚â‚�‚Ä‚¢‚é‚»‚¤‚Å‚·
€šÃ‹?B
Œ‹‰‚Ã?‚Ç‚¤‚Å‚µ‚½‚©?HˆêƒNÆ’?Æ’mÆ’AÆ’tÆ’@ƒ“‚Æ‚µ‚Ä•Â
·â€šÂ«â€šÂ½â€šÂ¢?Š‚Å‚·?B
–‹’£ƒ?ƒbƒZ‚�‰Æ‚Ì‹ß‚­‚È‚ñ‚Å
€šÂ·â€šÂ¯â€šÃ‡?A
‚±‚�‚¿‚à?F?X‚Æ–Z‚µ‚¢‚Ì‚ÅŽQ‰
??o—ˆ‚Ü‚¹‚ñ?B
?u‚½‚Ì‚�‚±‚Þ?v‚É‚à‘½‚­ˆÓŒ©‚ðŠ
ñ‚¹‚½‚¢‚à‚Ì‚Å‚Â
·â€šÂª?A
‰ïˆõ“oËœ^‚µ‚È‚¢‚Æâ
€šÂ¢â€šÂ¯â€šÃˆâ€šÂ¢â€šÃ§â€šÂµâ€šÂ¢â€
šÃŒâ€šÃ…?E?E?B
‚ ‚Æ?A‚f‚Q‘OĠ?[Æ’U?[‚ÆŒã‚̃†?[Æ’U?[‚ňӌ©‚ª•ª‚©‚êâ
šÂ»â€šÂ¤â€šÃˆ
‹C‚à‚µ‚Ü‚·?B
Ž„‚Ì?ê?‡?AÆ’iƒ€ƒR‚³‚ñ‚É‚¿‚Ã
‚­‚¿‚å‚­ƒ??[ƒ‹‚Å
•œŠˆŠó–]‚Ì?º‚ð‘—‚�‚Ä‚Ü‚·?B?¡?Aƒiƒ€ƒR‚³‚ñ‚�
ƒ[ƒmƒT?[ƒKˆê?F‚Å‚·‚ª?A‚»‚ê‚Å‚à‚È‚ñ‚Æ
‚©?o—ˆ‚邱‚Æ‚ð
?M‚¶‚Ä‚Ü‚·?BŠF‚³‚ñ‚�‚â‚�‚Ä‚¢‚Ü‚·‚©?H'

'TRiPPY‚³‚ñ?„
‚ ‚ ?A‚»‚¤‚¢‚¤‚±‚Æ‚Å
‚µ‚½‚©?E?E?E?B‚±‚¿‚炱‚»?A–³’m‚ȉ´‚ð‚¨‹â€
‚µ‚­‚¾‚³‚¢?B
‰ü‚ß‚Ä?A‚±‚ê‚©‚ç‚à‚æ‚ëâ
€šÂµâ€šÂ­â€šÂ¨Å Ã¨â€šÂ¢â€šÂµâ€šÃœâ€š
·?I
?E?E?E‚�‚Ä?A‰´‚ç‚�“ú–{Œê‚Řb‚µ‚Ä‚é
‚¯‚Ç?ATRiPPY‚³‚ñ‚É‚Ã?‰ð‚é‚ñ‚Å‚µ‚傤â
€šÂ©?H

Žµ•sŽv‹c?Eƒtƒ??[ƒgƒ{?[ƒh‚ɂ‚¢‚Ä?„
‰´‚à?Aƒ{?[ƒh‚Ì— ‚É•t‚¢‚Ä‚
é–²‚Ì‚©‚¯‚炪“Â
®â€”Ã?(•‚—Ã?)‚É‚È‚éŽv‚¢‚Ü‚·?B
‚»‚ê‚Æ?Aƒ{?[ƒhŒã•�‚É‚à–²‚Ì‚©‚¯‚ç
€šÂªâ€¢t‚¢‚Ä‚é‚悤â€
ÉŒ©‚¦‚é‚Ì‚Å‚·‚Â
ª?A
‚à‚µ‚»‚ꂪ–²‚Ìâ
€šÂ©â€šÂ¯â€šÃ§â€šÃˆâ€šÃ§?A‚»‚ê‚à‚Ü‚½“®—Ã?(?„—Ã?)‚É‚È‚é‚Ì‚Å‚Ã??A‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·?B
‚©‚¯‚炪“®—�‚Æ‚È‚é‚Æ?A‚©‚¯‚ç‚�?…‚É�½�­‚·‚é—l‚Å‚·‚Ë?B
‚Æ‚�‚¢‚¦?A?…‚É‚�’‚�‚½?Õ‚µ‚©•t‚©‚È‚¢‚Æ
‚¢‚¤Ž–‚�?E?E?E
‚¦‚¦‚Æ?A•\Œ»‚µ‚É‚­‚¢‚È‚Â
?E?E?E(Š¾'

annnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnd that is all for today ^___^;
I have lots more. But i'll spare you, heehee.


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Kojichao
post Jun 22 2004, 04:38 AM
Post #9


Disconnected...

Group Icon

Group: CulT Member DX
Posts: 2,267
Joined: 23-August 03
Member No.: 355
Gender: Female
Country: Canada



First off, I'm just going to pull one of these faces:



@_@


And now I'm going ot move that all into a document to work on. I'll try my best!


--------------------


user posted imageuser posted imageuser posted image
(I also do commissions now! Click here for more information!)


StHJJ1SEGA+++Son->++Egg+Shd+++iCrm++"Mra++iCha+++!P$++++GFCoca
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Paine
post Jun 22 2004, 05:05 AM
Post #10

Guests






QUOTE(Kojichao @ Jun 22 2004, 01:38 AM)
First off, I'm just going to pull one of these faces:



@_@


And now I'm going ot move that all into a document to work on.   I'll try my best!

Wow, you speak Japaniese? Is there anything you can't do?
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Kamiyas
post Jun 22 2004, 07:49 AM
Post #11


Go Go Gadget Badass!

Group Icon

Group: CulT Member
Posts: 383
Joined: 29-December 03
From: Paradigm City
Member No.: 1,222
Gender: Male
Country: United States



I don't think Koji can riverdance.


--------------------
IPB Image
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Kojichao
post Jun 22 2004, 07:54 AM
Post #12


Disconnected...

Group Icon

Group: CulT Member DX
Posts: 2,267
Joined: 23-August 03
Member No.: 355
Gender: Female
Country: Canada



These are in quote chunks. I've translated from the begining, to where you'd insert your opinion on something. That's where I've cut off the translation. Or something. Yeah. Each quote is a sepparate section.

Uhh, fair warning. XD I can't get passed the first level in NiGHTS, so if I screw up some names, or some odd meaning, please feel free to smack me upside the head. (Common knowledge, it's just 'Idea' in the japanese, but I wrote them up as Ideya. I kept NiGHTS genderless. Obvious. XD But, even the Japanese illudes to no specific direction, which made translaiton a bit difficult for gender possesive words. --- In my manual, it states that the Ideya of green, is Wisdom, and Blue is intelligence. Isn't that pretty much the same hting..? Oi.)

QUOTE
The story behind NiGHTS BGM pieces 11/12
------
Know Thyself!
(Know Thyself!)
For a boss not appearing in the game
It holds a philisophical meaning for "Knowing Oneself."
Seemingly, based off of Socrates' original thesis.



QUOTE
STORY
(It takes true courage,
NiGHTS, for you, yourself,
to fly in the sky.
)

When a person begins to sleep, they leave for a different dimension of space called the 'Night Dimension.' And it is there, where two worlds exist.

In one, the World of Dreams, "Nightopia", in which pleasant thoughts are projected into the conciousness. The other, the World of Darkness and fearful dreams, "Nightmare". Even thought we visit either of these two worlds every night, we only take the illusion for granted with after thoughts of either, "I had a good dream" or "It was a nightmare."
However, the World of Dreams are a actually a reality.

Nightopia is seen because the caller (Visitor) of the dream projects their consciousness into a light called 'Ideya.' This Ideya, the visitor's consciousness, exists in Nightopia as a sphere formed in the surrounding area. The White Ideya showing purity, the Green Ideya showing growth, the Blue Ideya showing wisdom, the Yellow Ideya showing hope, and the Red Ideya which is said to only dwell within a courageous person... Although there are five kinds of Ideya in all, the people who have the Ideya of Courage are almost scarce, and a Visitor with all of the Ideya was something even newer.
Both Elliot and Claris, are one of the Visitors who enjoy Nightopia by means of the Ideya. However, though they have not yet noticed, these two people who carry the Ideya of Courage are about to bear witness, and be caught up in an incredibly large incident...

At the time, a serious accident had arisen in the World of Dreams.  The ruler of Nightmare-Wiseman, a Visitor deprived of any Ideya, had begun advancing to try and extinguish Nightopia!! "If all Ideya are lost, Nightopia will disappear... And my Nightmare will rule over all!"  To execute a plan of this scale, Wiseman created many Nightmaren, and sent each one into Nightopia. Included, were two very special evil spirit people, called 'First Level.'

Nightopia was in an uproar. They had not noticed the invasion of Nightmaren, visitors and Nightopians alike were confused, and they were unable to do anything. Instantly, after an Ideya was stolen, Nightopia began disappearing bit by bit.
Inadvertanly Elliot and Claris, were now each involved in this important affair within Nightopia. All of the Nightmaren, had now altogether taken 4 types of Ideya. However, Nightopia did not disappear completely. But why? Two people were fighting off all the Nightmaren who had tried to attack, to save Nightopia and even though they fought with fear, they fought with courage.  It was then, that the Red Ideya of Courage appeared over their heads!!

NiGHTS was looking outside watching from within a Shrine at the girl with an Ideya of Courage It had met last night-remembering her name to be Claris, and the boy with an Ideya of Courage It also found. NiGHTS smiled at Elliot instantly, then cried out to the boy, "Hey, you! Get me out of here immediately!"  Even though NiGHTS was one of the Evil Spirit People from Wiseman's plan, It often freely helped oppose him. Therefore, Wiseman's imperial wrath was enforced, and a spell was woven so that It could never leave the shrine located within the center of the Dream, to keep It quiet.

"The one with an Ideya of Courage, you can release me from here!  With the power of the 5 Ideya, both you and I can take down that Wiseman!"
Following NiGHTS' cry, Elliot went inside of the Shrine, and with the light of the Red Ideya, the Shrine disappeared. "Soon you will witness my power!" Released from the Shrine, NiGHTS became able to freely move again, and took Elliot's hand, taking him high off the ground dancing and whirling through the sky. Then Elliot, absorbed into NiGHTS' form in an instant, could now freely fly about on his own will. "The Shrine you were in is already the size of a speck.  This is cool, NiGHTS!! If this is all it takes, Wiseman will be easy to defeat!!"  "...There was a girl who was also surprised last night said the same thing. Surely that was Claris." Even thought NiGHTS tried to tell Elliot he had the same experience, Elliot's expression was blank, as if he hadn't heard It. "Okay, first off we will go collect the four Ideya that were stolen!! With the Five Ideya, we can quickly fly to Nightmare, where Wiseman is!!"

In order to defeat the Old Enemy Wiseman, it takes true courage even if you're afraid, NiGHTS, Elliot and Claris, the adventure of these three through the endless "Dreams" and "Courage", is just begining!



...urhgh, ok that toke me a few hours... i'm sleepy, so the last bit might not make sense. I don't thikn I even understood it... z.z sleepy chao. I'll do more otmmorow...

This post has been edited by Kojichao: Jun 22 2004, 08:01 AM


--------------------


user posted imageuser posted imageuser posted image
(I also do commissions now! Click here for more information!)


StHJJ1SEGA+++Son->++Egg+Shd+++iCrm++"Mra++iCha+++!P$++++GFCoca
Go to the top of the page
 
+Quote Post
TRiPPY
post Jun 22 2004, 08:55 AM
Post #13


Dare To Dream?...

Group Icon

Group: Nightmaren
Posts: 315
Joined: 19-March 04
From: Scotland
Member No.: 1,907
Gender: Female
Country: Scotland



XD *SQUEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEL*
omg thankyou! I understand it perfectly and that just about completely wraps up the Selph mystery too! Lots of intresting little things there too, like Wizeman having no ideya. A lot of the old fans believed Wizeman to have stolen 3 ideya for himself, so that kicks that outta the window. AND might i add it also proves that the game isnt some shallow piece of shit, m'thankies. ^____________^
And yes, red-bravery Green-Wisdom Blue-intelligence White-Purity Yellow-hope. It could be possible they were changed in translation but they're technicaly the same things anyway so thats koo.
Damn this is SO useful, a LOT of this is cut from the english translation and i've been wanting it translated for around 3 years now when i first came over it online. *runs around like a squeely madwoman* And yes the japanese always refer to NiGHTS as no definate gender so that's also cool. I used to know this guy who claimed that the japanese version made NiGHTS a girl but never had any proof to back it up. Idiooot.
This is the best thing all year dammit. Expect something Shadowy in return once i have my commissions outta the way:) *death hugs*

Gah excuse me i'm showing my sadass girly pansy lam0r side to the CulT (this happens with anything NiGHTSy lol).

*rereads* Damn that's cool, i already had it written into my comic that Wizeman stealing the Ideya was making parts of Nightopia vanish and the rest of it is warped and colorless, rezzzult. And now that settles the arguments over Claris and Elliot having simultanious dreams, they dreampt on different nights, hence why it would be more profound that in Twinseeds they meet for the first time and there are 2 NiGHTS fighting Wizeman. And most importantly it proves that NiGHTS -DID- begin evily. A lot of fans think NiGHTS is a Nightopian (why i don't know) and i'm forever kinda griping about that. It also clarifies NiGHTS and Reala as first lvls, the maren bosses as the 2nds, the minions as 3rds. A lot of people would never except the ranking system as they either belived only Reala to be first lvl or Jackle to be first lvl. Yay it's fun being right *gloat*

thankyouthankyouthankyou you've made my YEAR. <3


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Chouffette
post Jun 22 2004, 09:04 AM
Post #14

Group Icon

Group: CulT Family
Posts: 43
Joined: 21-March 05
Member No.: 9,269
Gender: Female



*humps Koji's leg*

Thanks so much for translating all that =D So interesting @_@

~Kat
Go to the top of the page
 
+Quote Post
TRiPPY
post Jun 22 2004, 09:07 AM
Post #15


Dare To Dream?...

Group Icon

Group: Nightmaren
Posts: 315
Joined: 19-March 04
From: Scotland
Member No.: 1,907
Gender: Female
Country: Scotland



QUOTE(Veemon @ Jun 22 2004, 04:49 AM)
I don't think Koji can riverdance.

She's probably the one who invented it! XD


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Exploding-Man
post Jun 22 2004, 09:08 AM
Post #16


CulT Villain

Group Icon

Group: CulT Member DX
Posts: 3,341
Joined: 21-August 03
Member No.: 70
Gender: Male



Uhhh, what exactly did that clarify about "Selph"?


--------------------
=)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
TRiPPY
post Jun 22 2004, 09:16 AM
Post #17


Dare To Dream?...

Group Icon

Group: Nightmaren
Posts: 315
Joined: 19-March 04
From: Scotland
Member No.: 1,907
Gender: Female
Country: Scotland



That selph was definately a boss. Not some cutscene or nothing at all. All this was really was backup to the hacking side of things. Plus it also explains, as already stated, that Know Thyself was a boss tune on the OST that was never used ingame or anywhere.


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Exploding-Man
post Jun 22 2004, 09:25 AM
Post #18


CulT Villain

Group Icon

Group: CulT Member DX
Posts: 3,341
Joined: 21-August 03
Member No.: 70
Gender: Male



Ah, right...


--------------------
=)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Spon
post Jun 22 2004, 11:02 AM
Post #19


Pseudo Cool

Group Icon

Group: CulT Member
Posts: 26
Joined: 24-April 04
Member No.: 2,264
Gender: Not Telling



Ooh - Koji, you wouldn't mind if I snatched that translation for a section of TRiPPY's site that I'm making?


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Paine
post Jun 22 2004, 11:24 AM
Post #20

Guests






QUOTE(TRiPPY @ Jun 22 2004, 06:07 AM)
QUOTE(Veemon @ Jun 22 2004, 04:49 AM)
I don't think Koji can riverdance.

She's probably the one who invented it! XD

Koji is a Goddess, she invented all. Koji rocks, where did she learn Japaniese? I wanna learn too. * Bows down and worships Koji * Oh, can i copy that translation aswell, i want to put that on the Nights section of my website. Pweese?
Go to the top of the page
 
+Quote Post

1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:
2 Pages V   1 2 >
Start new topic

 

Lo-Fi Version Time is now: 26th June 2017 - 10:47 AM